Pebble Time&Pebble

Pebbleの非公式日本語パックが配布、韓国人 Pebble ユーザーの手によって

2015/06/22

スクリーンショット 2015-03-30 18.16.13長らく Pebble で日本語の公式サポートが待たれている最中、非公式ではあるが韓国人 Pebble ユーザーの手によって(ファームウェアを書き換えずに)Pebble の日本語化に成功。http://wh.to/pebble/index_jp.htmlで日本語言語パックが無償配布されている。

スポンサーリンク

"はじめまして、Pebble smartwatchの日本語言語パックを作ったCryingnekoです。
Pebbleの韓国語言語パックを作って、日本のPebbleユーザーさんたちと一緒に自国語でPebbleを使用して見ようーと思って、
日本語の言語パックを作りました。(私は韓国人です、日本語はあまり上手ではなくて、了解お願いします。)"

引用元:http://wh.to/pebble/index_jp.html

詳しい概要は以下の通り。

・公式ファームウェアにアドオンするタイプで設定できる Pebble 日本語言語パック。(使用フォント: すべてのサイズにGoogle Noto sens seriesを使用)
・14pt, 18pt, 24pt, 28ptすべてのサイズにTwitterの出現漢字 TOP3000文字が使用可能。
・絵文字も表示可能

この日本語化パックは Cryingneko氏によって頻繁に更新されており、コメント欄に記入されている要望が徐々に応えられている。日韓同時開発といった印象で、実際に導入した日本人ユーザーの声も上々だ。

slooProImg_20150215145648.jpgちなみ以前から日本の企業によって日本語化サポートは試みられており、ファームウェア書き換えによる日本語化パッチが配布されていた。※現在は Cryingneko氏による日本語化パックの配信により公開はストップしている。(http://www.texpress.co.jp/pebble_hiragana)

日本人 Pebble ユーザーにとっては、メニューなどは英語でも問題はないが、メッセージや着信などは日本語化ほど嬉しいものはないだろう。個今回 Cryingneko氏によって、ファームウェアを書き換えずに日本語化が可能になった。公式のサポートが待たれているが、最早公式サポートは要らないかもしれない。ちなみに今月18日には、Pebble の中国語公式サポートが公開されている

また、同ページ内でドネーション(寄付)を受け付けており、$3 ~ $100 を寄付できる。Cryingneko氏に感謝の気持ちを込めて皆で寄付すれば、より迅速に、クオリティが高い日本語化が期待できると思う。

参考ページ:http://wh.to/pebble/index_jp.html

カテゴリ別に記事を読む

-Pebble Time&Pebble
-,