Pebble Time&Pebble

【Pebble Time】日本語化の方法を解説。Pebble Time をよりスマートに

pebbletime25前回『【Pebble Time】アマゾンで17,500円(中古)で購入した Pebble Time が届きました。レビューや設定など』でもお伝えしたとおり、今回は Pebble Time を日本語化する方法を紹介したい。

なお、この方法はAndroid でしかできないようなので、iPhone しか所有していない人は Android を持つ友人などに協力してもらう必要がある。

スポンサーリンク

Pebble Time を日本語する日本語言語パックを用いる。

pebbletime12実はこれだけ日本でも認知度のある Pebble だが、公式に日本語はサポートされていない。その理由は『Pebbleが公式に中国語をサポート(β版)。日本語のサポートはいつくる?』を読んでもらうとして、早速日本語化を開始する。

スクリーンショット 2015-03-30 18.16.13いくつか日本語化する方法はあるのだが、今回は1番完成度が高いであろう「Pebble 日本語言語パック(http://wh.to/pebble/index_jp.html)」を使う。

実はこの日本語可パック、日本人ではなく韓国人 Pebble ユーザーの手によって(ファームウェアを書き換えずに)Pebble の日本語化に成功。現在も頻繁にアップデートを重ねながら無償配布されている。

"はじめまして、Pebble smartwatchの日本語言語パックを作ったCryingnekoです。 (cryingneko@gmail.com) Pebbleの韓国語言語パックを作って、日本のPebbleユーザーさんたちと一緒に自国語でPebbleを使用して見ようーと思って、 日本語の言語パックを作りました。(私は韓国人です、日本語はあまり上手ではなくて、了解お願いします。)" http://wh.to/pebble/index_jp.html より

pebbletime27なお、この日本語パックはファームウェアを書き換えるのではなく、日本語を書き加えるといったものなので、動作が不安定になりにくいというのが特徴。記事執筆時点では Twitter の出現漢字上位4000文字が表示できるとしている。

4000字はちょっと少ないと思うかもしれないが、実際に Pebble上で日本語を表示させると殆どの文字が表示できていることがわかる。

Pebble Time を日本語化していく

pebbletime19ここからは実際に上で紹介した日本語パックを用いて Pebble Time を日本語化していく。まずは Pebble Time をペアリングしているスマートフォンから http://wh.to/pebble/index_jp.html を開く。

pebble-how-to-japanese5ページ中腹部から "pbJapanese_j06.pbl" をタップ。

pebbletime20ダウンロードが開始されたら「Pebble Timeで開く」を選択。この時、事前に Pebble アプリをバックグラウンドで動作させていないと選択できない。ダウンロード前に一旦開いておこう。

pebbletime21Pebble Time アプリで開くと上画像のようなポップアップが表示される。内容は「外部からの言語パックを読み込みますか?」といったもの。

pebbletime22大体2分くらいでインストールが完了する。すると自動的に Pebble Time に反映されるので、Pebble Time上でチェック。

pebbletime26無事日本語化できているとしっかりと日本語が表示される。

まとめ

pebbletime27Pebble Time はバッテリー持ちも良く使い勝手が良い。だが自分で日本語パックをインストールしない限り、日本語の通知なども読めずスマートウォッチとしては使いものにならない。

日本語化すれば、通知だけでなくツイッターのタイムライン表示やカレンダー表示など使い道がグッと広がるのでぜひ日本語化してほしい。Twitter のタイムラインの表示方法などはまた別に紹介したい。

 

カテゴリ別に記事を読む

-Pebble Time&Pebble
-,